top of page

Czech is Slavic language, as are Polish and Slovak and is the main language of the Czech Republic. 

The history of the Czech language dates back to the early Middle Ages, with its roots in the West Slavic language group. The first written records of Czech appear in the 12th century, though Old Czech was used in everyday communication long before then. The language's development was heavily influenced by Latin, especially in religious and scholarly contexts, during the time of the Holy Roman Empire. In the 14th century, under the reign of Charles IV, Czech began to assert itself as a language of culture and administration, with the establishment of the University of Prague. During this period, the first major works in Czech literature were written, helping to standardize the language.

​

The Czech language faced significant challenges during the 16th and 17th centuries, particularly with the rise of German as the dominant language of administration and education in the Austrian Empire. The linguistic situation worsened during the period of Czech suppression under the Habsburgs, particularly after the Battle of White Mountain in 1620. However, Czech saw a revival in the 19th century, primarily through the work of linguists and writers like Josef Dobrovský and the efforts of the nationalistic movements in Bohemia. The language’s status was solidified with the formation of Czechoslovakia in 1918, and it continues to be the official language of the Czech Republic today, having undergone several reforms to adapt to modern communication.

there are approximately 10 million speakers.

 

To learn more about the Czech language, Click Here.

​

To hear the 1st paragraph of the Czech translation of Philosopher's Stone, Click Here.

The Czech translations of Harry Potter are published by Albatros around 1999. The Czech 1st edition Philosopher's Stone has 2 states of the 1st edition that feature same the Harry Potter in a top hat as the Sorting Hat; the 2nd edition is also known as the Wizard Hat edition due to to the Sorting Hat looking like a traditional wizard's hat (illustrated by Galina Miklínova). The 3rd edition, which is the most common, is a hardcover featuring the US cover art by Mary GrandPre. Since the series' complete publication into Czech, you can now find multiple editions bearing the cover art of Jim Kay, Jonny Duddle, and Mary GrandPre. There are also hard and softcover editions available, The Tales of Beedle the Bard is also available. 

Harry Potter a Kámen Mudrců

1st State

ISBN: 9788000007885

IMG_8930.JPG

2nd State

ISBN: 9788000007885

Harry Potter Czech 1st Edition 2nd State Philosophers Stone Book 1

2nd Edition

ISBN: 9788000009957

Harry Potter Czech 2nd Edition Philosophe's Stone Book 1

3rd Edition

ISBN: 9788000011615

Harry Potter Czech 3rd Edition Philosopher's Stone Book 1

Harry Potter a Tajemná Komnata

ISBN: 9788000008981

Harry Potter Czech Chamber of Secrets Book 2

Harry Potter a Vězeň z Azkabanu

ISBN: 9788000009513

Harry Potter Czech Prisoner of Azkaban Book 3

Harry Potter a ohnivý pohár

ISBN: 9788000009943

IMG_3374.jpg

Harry Potter a Fénixův Å™ád

ISBN: 9788000009943

IMG_3376.jpg
IMG_3301.jpg

ISBN: 9788000018195

Harry Potter a Princ Dvojí Krve

ISBN: 8000012812

IMG_3299.jpg

The softcover Czech books are just precious - I had to have at least one! Even though the cover art is Mary GrandPre (like above), this is a set I may eventually finish because of how perfect the books are.

I have seen a few softcover box sets, (some with different spines, box art and amount of books included - like this one is only the first 4 books) such as the one pictured below; I have seen complete 1 - 7 box sets as well, I just haven't been able to find a seller in the Czech Republic who wants to send them to me here - which is often the case with translation collecting, unfortunately. â€‹

IMG_8922.JPG
IMG_8927.JPG
IMG_8924.JPG
IMG_8923.JPG

ISBNS

​

Book 1: 9788000012810

Book 2: 9788000012827

Book 3: 9788000012834

Book 4: 9788000012841

​

Box Set: 9788000012803

ISBN: 9788000061917

0038669366_HP_a_Kamen_mudrcu.jpg

ISBN: 9788000060644

0068030579_harry-potter-box-1-7-3dm_V.jpg

The books were also published in Jonny Duddle art. You can buy the books individually or in box sets, and all 7 books were produced in this cover art.

ISBN: 9788000011080

0000021709_HP_I.jpg

ISBN: 9788000011974

0000021628_HP_II.jpg

ISBN: 9788000013923

0000021467_HP_III.jpg

Albatros also produced an Exclusive or Special edition of the 1st 3 books; they're quite rare and I don't own them; these photos came straight from the publisher's page. And honestly, as the books just use Mary GrandPre art, I'm not super pressed to buy them.

Albatros also published all 5 of the Jim Kay illustrated books! 

ISBN: 9788000066967

0029880542_HP1_ilustr-1.jpg

ISBN: 9788000066332

0035605417_HP2_Illustrated.jpg

ISBN: 9788000068312

0040940473_Azkaban.jpg

ISBN: 9788000056470

0050792278_HP4_Illustrated_tit_V.jpg

ISBN: 9788000069326

66628698265c6_900x.webp
A10110F0011068_Harry-Potter-a-Kamen-mudrcu-MinaLima-new-2d.jpg

ISBN: 9788000073682

At this time, I only see the first MinaLima interactive book available from this publisher. If that changes, I'll post here.

0000020718_Bajky.jpg

ISBN: 9788000022840

The Hogwarts School Books were also released, both individually and in a box set.

ISBN: 9788000047072

0038040233_Bajky_titV.jpg
0042678467_bradavicka-knihovna-box-3d-.jpg

ISBN:9788000048567

bottom of page