
The Dutch language, part of the West Germanic language family, evolved from Old Dutch, spoken between the 5th and 12th centuries. It developed from the Germanic dialects brought to the Low Countries by tribes like the Franks and the Saxons. The earliest known texts in Old Dutch date back to around the 9th century. By the 12th century, the language began to emerge as Middle Dutch, which was marked by significant regional variations. During this period, Dutch became increasingly influenced by Latin, particularly in the areas of religion and scholarship, as the Catholic Church played a central role in society.
​
In the 16th century, with the rise of the Dutch Republic, the language started to standardize, particularly in written form, largely due to the efforts of scholars and the printing press. The publication of the "Statenbijbel" (States Bible) in 1637, a Dutch translation of the Bible, helped further solidify the Dutch language. Over time, Dutch expanded globally due to colonialism, particularly in regions like Indonesia, Suriname, and the Caribbean. Today, Dutch is spoken by over 23 million people worldwide, and it remains a key language in the Netherlands, Belgium, and Suriname, with strong cultural ties in regions influenced by its colonial past.
​Dutch is in the West Germanic branch of the Indo-European language family and is spoken by around 16 million people in the Netherlands (Holland ), the northern half of Belgium (Flanders). You can also find Dutch speakers in Aruba, Brazil, Canada, Germany, and many other countries and areas around the world.
To learn more about the Dutch language, Click Here.
​
To hear the 1st paragraph of the 1st book, Click Here.
1st Print
The Dutch Harry Potter books have been around almost as long as Harry Potter. The translation came in 1998 and was published by de Harmonie/Standaard. The 1st edition Dutch bears wonderfully original cover art (by Dutch illustrator Ien van Laanen, as do the later editions as well. The books were first released in softcover, with the hardcover being introduced in 2001, with the release of book 4. As with some of the earlier Potter translations, there are Pre-movie Dutch books for the 1st 3 books. They can still be found somewhat easily for a reasonable price.
The 1st edition Dutch books were unusually 1st published in softcover. As mentioned above, pre-movie (books published before the 1st movie was made AND don't have the standard "Harry Potter font" found on most other Potter books around the world) exist for books 1 - 3 and are still somewhat easily found. Of the Potter translations, Dutch 1st editions are among some of the more common....with the exceptions of the 1st print.
ISBN: 9789076174082



According to Jan, the print run of this 1st print was 2,000, of which approximately 500 copies were sent to libraries. Jan reports that he was told by a staff member that sales for the book were slow initially, so the publisher gave away a few hundred copies to help promote the book. Jan also says he heard rumors that a large portion of the 1st print books were destroyed as the publisher wasn't happy with the cover design - thus the small changes from book 2 onward (how true this is, I don't know, but it is interesting nonetheless). As far as rarity of this first print, Jan says he has only knowingly seen 2 of them in the past 10 years - so quite possibly quite rare, which would lend credence to the story about many of the books being destroyed
The first Print Dutch Philosopher's Stone is slightly different from all of the other prints of the Dutch Philosopher's Stone translation. Not surprinsgly, this book is quite hard to find according to Jan from Winters Rare Books. As I just said, the differences are a bit hard to spot at first, so you have to look closely.
​
On the front cover (left edge where the torn "paper" is), the first print has a wee bit of a shadow underneath the "paper" (to the right of the arrow on the far left image); this shadow is gone in the 2nd print onward. On the back cover, the "crumpled paper" is a completely different shape than the subsequent Philosopher's Stone books; also the text layout on the back of the books changed.
​
The Title page of the 1st print is also different and is also the easiest difference to spot; however, it is also something that many sellers of used books don't think to include in listings, so if this is how you would like to go about finding a copy, be prepared to ask many a seller to see pics of the book's title page.
Pre-movie
Harry Potter en de Steen der Wijzen
Harry Potter en de Geheime Kamer
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
ISBN: 9789076174082
ISBN: 9789076174129
ISBN: 9789076174143



Harry Potter en de Steen der Wijzen
ISBN: 9789076174082

Harry Potter en de Vuurbeker
ISBN: 9789076174198

Harry Potter en de Orde van de Feniks
ISBN: 9789061697008

Harry Potter en de Halfbloed Prins
ISBN: 9789061697664

Harry Potter en de Relieken van de Dood
ISBN: 9789061698319

The 1st hardcover Dutch Harry Potter book was not published until 2001, which is also when the Dutch 1st edition of Goblet of Fire was released. The hardcover books are made much more nicely than the softcover 1st editions and feature a ribbon bookmark.
ISBN: 9789076174105

ISBN: 9789076174112

ISBN: 9789076174181

ISBN: 9789061697015






In November 2008, de Harmonie/Standaard published a 10th Anniversary box set in a very unique treasure chest box designed by the Dutch books' illustrator, Ien van Laanen. From what I was told, this was quite a limited release, making the set quite rare, but I don't know exact numbers here.
​
The books are hardcover and feature the lovely cover art of Ien van Laanen.
​
Many thanks to Jan Maliepaard, who owns (and is selling!) the set shown here! To visit Jan's bookshop, Click Here!
Set ISBN: 9789061698777
ISBN: 9789061699767

ISBN: 9789061699774

ISBN: 9789061699781

ISBN: 9789061699804

ISBN: 9789061699811

ISBN: 9789061699828

ISBN: 9789061699828

The Dutch Pocket Editions are fabulous and offer a wonderful and unique set of cover art by Erik Kriek. Like the above editions, these were also published by de Harmonie. I believe these were first published in 2013. They aren't too hard to find and make their way frequently to the US online marketplace. These are softcover and books 1 - 7 are available.








The 20th Anniversary Box Set of the Dutch books came out in September/August of 2018 to much excitement from Potter bibliophiles around the world wanting to snag the set for their own. The box art matches the books' cover art. The cover art itself comes from the pocket edition (above), which were first published in 2013 (I think). These 20th Anniversary books are only available in a set and not sold individually.
The ISBN is 978463360562.​

West Frisian, or simply Frisian is a West Germanic language spoken mainly in Friesland. There are roughly 350,00 speakers of this language and is the official language of Friesland. To learn more about this pretty cool language, Click Here.
​
Harry Potter is available in West Frisian, but only book 1. This edition was translated by Jetske Bilker and published by Uitgeverij Bornmeer and available only in softcover. Be careful not to confuse this book with the Dutch as the cover art is the same and the titles are similar.
​
ISBN: 9789056151553; Title: Harry Potter en de stien fan 'e wizen
​
To hear the 1st paragraph, Click Here.