
Icelandic is a North Germanic language; the language is also a West Scandinavian language and as such is most closely related to Faroese. Modern Icelandic descended from Old Norse from which Old Icelandic came from. Icelandic, a North Germanic language, evolved from Old Norse, the language spoken by the Vikings who settled in Iceland around the 9th century. It has remained remarkably conservative over the centuries, preserving much of its early structure, vocabulary, and grammar, unlike many other European languages that have undergone significant changes. The first written records of the language appeared in the 12th century, with Old Icelandic sagas and other literature being composed in the language. These texts are still highly readable by modern Icelanders, which highlights the language's resistance to change over time.
​​
Icelandic has undergone some changes, but they are relatively minimal when compared to other languages. Over the years, Icelanders have been highly protective of their linguistic heritage, with efforts made to preserve the language’s purity by avoiding foreign influences. The establishment of Icelandic dictionaries, language institutes, and the promotion of Icelandic literature have all been integral to maintaining the language. Today, Icelandic remains the official language of Iceland, and despite the widespread use of English, the language holds strong cultural significance, with a deep connection to Iceland's literary and historical traditions.
​
There are about 330,000 native speakers; however, the overall low speakers base is due to the population of Iceland rather than the language itself being endangered. ​
To learn more about the Icelandic language, Click Here and Here.
​
To hear the 1st Paragraph of the 1st book in Icelandic, Click Here.
Harry Potter was translated by Helga Haraldsdóttir into Icelandic in 1999 and features some wonderful original cover art. The 1st edition Philosopher's Stone comes in 2 states. The 2nd edition Stone features the GrandPre cover art with the 1st edition Icelandic books using her covers as well. Icelandic has also recently been published in the Jonny Duddle covers.
Harry Potter og Viskusteinninn
1st Edition, 1st State Icelandic translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, published by Bjartur. This particular state of the 1st edition is in the highest demand, but also the hardest to find as they were quickly replaced by the 2nd state, which has the J.K. Rowling instead of the Joanna. When found both 1st and 2nd states fetch high prices.

ISBN: 9789979865551
ISBN: 9789979865551
1st Edition, 2nd State Icelandic translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, published by Bjartur. This particular state of the 1st edition is still high in demand because it still features the original cover art found on the 1st. These books are easier found than the 1st states, but are still difficult.

the 3rd State Philosopher's Stone features the GrandPre cover art, BUT there are at least 4 states of this particular book, all featuring GrandPre art. Below, you will see 2 of the known 4 states. All use the same GrandPre cover, but position the illustration differently on the cover. The book on the left is not my own; I have a copy but I've not taken a photo of it, so Peter said I could use his photo until I remember to photograph mine. :)
ISBN: 9789979865551
ISBN: 9789979865551


The 1st Edition Icelandic books 2 - 7 feature the GrandPre covers, and to my knowledge do not come in different states; if you know differently, please let me know :)
Harry Potter og leyniklefin
Harry Potter og fanginn frá Azkaban
Harry Potter og eldbikarinn
ISBN: 9789979865681
ISBN: 9789979865711
ISBN: 9789979865889



Harry Potter og Fönixreglan
Harry Potter og Blendingsprinsinn
Harry Potter og Dauðadjásnin

ISBN: 9789979774464


ISBN: 9789979788263
ISBN: 9789979788898
ISBN: 9789979865896




ICELANDIC is available in softcover as well! the far right photo on this row shows the size difference between the soft and hardcover books. I am not sure if books 2-7 were published in softcover as well - I am quite interested - when I figure out, I'll update here!
Thanks to Terrell who own this book and provided photos!
ISBN: 9789935500441

ISBN: 9789935300171

The Icelandic books are available in Jonny Duddle cover art as well. All 7 books are available. And I must say that while don't usually want to complete most Duddle sets, the Icelandic are among my favorite Jonny Duddle art - their ink saturation and just overall aesthetics - well done, Bjartur, well done. I do plan on completing this set at some point.
​
The Icelandic books are available in Jim Kay cover art as well.
Bjartur has published all five of the Jim Kay illustrated books; at this time (March 16, 2025) I do not see any mention of the just-announced Levi Pinfold illustrated edition of Book 6, but will update when/if I find out more information.
ISBN: 9789935500465
ISBN: 9789935300188
ISBN: 9789935301079
ISBN: 9789935301901
ISBN: 9789935303561