top of page

The details around the Japanese language, or Nijongo, are murky, to put things lightly and has a rich and complex history that stretches back over a millennium.  There is debate as to whether Japanese is an Isolate, is a part of the Japonic language family, or somewhere in between One school of thought suggests that Japanese developed as an isolated language in the Japanese archipelago, influenced by interactions with neighboring cultures such as China and Korea. The earliest forms of the language can be traced to Old Japanese, which was spoken from the 8th to 12th centuries and is seen in early texts like the Man'yōshū (a poetry anthology) and the Nihon Shoki (a historical chronicle). During this period, Chinese characters (kanji) were introduced, fundamentally shaping the structure of written Japanese and leading to the development of two phonetic scripts: hiragana and katakana.

The Japanese language continued to evolve over the centuries, particularly through its interaction with foreign languages. From the 16th century onward, European languages began influencing Japanese, particularly in the realms of trade and religion. The Edo period (1603-1868) saw the growth of a more standardized form of Japanese, especially in urban centers like Edo (modern-day Tokyo), which solidified modern pronunciation and grammar. After Japan's opening to the West in the 19th century, the language underwent further modernization to accommodate new concepts and technologies. Today, Japanese remains a unique and dynamic language, blending ancient traditions with global influences, and is written using a combination of kanji, hiragana, and katakana, alongside borrowed words from other languages. What we do know is that Japanese is spoken by more than 127 million people world-wide and that the language has been around (spoken and written) for quite some time, with the first known Japanese writing dating to around the 8th century CE. 

To hear the 1st paragraph of the 1st book, Click Here

Check out my Video all about 25 YRS of Harry Potter Book in Japan

In 1999 Harry Potter came to Japan. The translator (who translated all 7 books) is Yuko Matsuoka; the books were published by Say-zan-sha (and this publisher is still releasing Potter books!). The unique cover art was illustrated by Dan Schlesinger. Books 4 - 7 are divided into 2 volumes each, so be aware that if you're wanting to complete 1-7 book set, you'll need to make sure to have both volumes of the books - and happily, each volume has different art.

There are more sets than this - if you're wanting to collect anything Harry Potter from Japan -  Amazon Japan is GREAT place to start!

ハリー・ポッターと賢者の石

ISBN: 9784915512377

IMG_3401.jpg

ハリー・ポッターと秘密の部屋

ISBN: 9784915512391

ハリー・ポッターとアズカバンの囚人

ISBN: 9784915512407

ハリー・ポッターと炎のゴブレット

ISBN: 9784915512452

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

ISBN: 9784915512513

ハリー・ポッターと謎のプリンス

ISBN: 9784915512575

ハリー・ポッターと死の秘宝

ISBN: 9784915512636

In the first couple of years after Potter was released in Japan, the translation of Philosopher's Stone sold around 2.5 million copies; Chamber of Secret sold 1.8 million by July 2001. Say-zan-sha printed 800,000 first prints of the 1st edition Azkaban for the big release and planned to print 200,000 more if necessary; these Japanese first editions are not rare and are still quite easily found.

According to fan engagement, Japan is one of the top 3 countries in which Potter is most popular.

In 2003, these cute little "pocket" books were produced. The books are softcover with jackets. Interestingly, the hardcover 1st edition is advertised with this book; also the hardcover 1st edition's art is on a free end page after you open up the book. It's moments like this that I wish I read Japanese, because I would love to know all being said here. These softcovers, much like the first editions above, are around but not as commonly so (within US anyway) as the 1st editions.

ISBN 9784915512490

ISBN 9784915512544

ISBN 9784863890428

ISBN 9784915512551

ISBN 978915512605

ISBN 9784863890886

ISBN 9784915512667

This set of books is even smaller than the books above it. To have all 7 books in the series, you must buy either the precious box set OR all 19 volumes - each volume has it's own ISBN; each volume is sold separately BUT they're conveniently numbered 1 - 19 on the spines as well as the book volumes are labeled on the front covers (ex. 1-1). Each volume has different art as well. 

Box Set ISBN: 9784863891791

1) ISBN: 9784863891609    2) ISBN: 9784863891616

IMG_3436.jpg

1) ISBN: 9784863891623   2) ISBN: 9784863891630

1) ISBN: 9784863891647   2) ISBN: 9784863891654

1) ISBN: 9784863891661  2) ISBN: 9784863891678  3) ISBN: 9784863891685

1) ISBN: 9784863891692  2) ISBN: 9784863891708

3) ISBN: 9784863891715  4) ISBN: 9784863891722

1) ISBN: 9784863891739  2) ISBN: 9784863891746  3) ISBN: 9784863891753

1) ISBN: 9784863891760  2) ISBN: 9784863891777  3) ISBN: 9784863891784

PT 1) ISBN: 9784863892316

PT 2) ISBN: 9784863892309

2 cute sets issued with unique cover art (well unique to Japan anyway).

Each book in both sets is at least 2 volumes SO make sure if you're buying either or both sets or books within them that you buy all the volumes necessary.

PT 1) ISBN: 9784863898615

PT 2) ISBN: 9784863898608

ISBN: 9784863896802

IMG_3465.jpg

ISBN: 9784863896864

ISBN: 9784863896819

ISBN: 9784863896826

ISBN: 9784863896871

ISBN: 9784863896888

Not to be outdone, this set has 20 volumes - each one with individual cover art. There is a box set available as well. And like in the set above, each volume is bought independently.

ISBN: 9784863896833

ISBN: 9784863896840

ISBN: 9784863896857

ISBN: 9784863896895

ISBN: 9784863896932

ISBN: 9784863896949

ISBN: 9784863896901

ISBN: 9784863896918

ISBN: 9784863896956

ISBN: 9784863896925

ISBN: 9784863896963

ISBN: 9784863896970

ISBN: 9784863896994

ISBN: 9784863896987

20th Anniversary Edition of the Japanese Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone; ハリー・ポッターと賢者の石

Like many other translations by this point, there are House Editions available - they are lovely.! I love the green color they used for Slytherin. While I don't own the others, I am sure they're produced just as nicely.

ハリー・ポッターと賢者の石

ISBN: 9784863894631

ISBN: 9784863895201

ISBN: 9784863895218

ISBN: 9784863895225

Beginning in late 2019, Say-zan-sha Publications LTD. published the 1st 3 Japanese translations featuring wonderful, new cover art by artist Miho Satake. Much like the 1st edition, these are nice, sturdy hardcovers.

ISBN: 9784863895232

ISBN: 9784863895249

ISBN: 9784863895256

ISBN: 9784863895263

ISBN: 9784863895270

ISBN: 9784863895287

ISBN: 9784863895294

ISBN: 9784863895300

For their 25th Anniversary of publishing Harry Potter, Say-zan-sha released 2 box sets - a small softcover set and a hardcover set. Of the small set, I don't know much about it other than it looks to be about the same size as the above multi-volume sets. I am not sure if the small set is limited in number. I do know the hardcover set is spectacular AND limited to 2,000 sets! The publisher has definitely outdone themselves with this one! The sets are not numbered (like the French Room of Requirement set), and they are definitely worth the price!

ISBN: 9784863899254

ISBN: 9784863898806

What the Publisher says about the set: All 20 volumes of the Seizansha Pegasus Bunko series, with furigana for all kanji. A special box set of the new edition to commemorate the 25th anniversary of publication.

Limited to 2,000 sets, this box set is definitely among the prettiest in my collection. And the publisher, Say-zan-sha, makes a sturdy, well-built book. I am so thrilled to have this set in my collection! 

The books are not available for sale individually.

Of course it makes sense that the Japanese publisher would release the books in the MinaLima interactive editions as well as the Jim Kay illustrated books.  As far as how hard these books are to come by, I've not really looked, so I cannot determine value; however, I would not think the books would have a much monetary value, as I'm sure many were printed (as with most Japanese Potter books).

ISBN: 9784863895669

JapaneseMINALIMA.jpg

ISBN: 9784863896093

harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-minalima-edition.jpg

ISBN: 9784863897809

bookfan_bk-4863897804_i_20250226201333.jfif

ISBN: 9784863893313

9784863893313.jpg

ISBN: 9784863893474

81ptU6OrlxL._SY385_.jpg

ISBN: 9784863893924

383.jpg

ISBN: 9784863895386

81skTqF1AdL._SY385_.jpg

ISBN: 9784863897267

9784863897267.jpg

Just like they do with their main 7 Potter books, Say-zan-sha also published the Beedle the Bard book in different sizes as well. I couldn't resist, so I bought both off of Amazon Japan along with a few other fun Potter books a few years ago. I'm unsure if the other books (Quidditch Through the Ages and Fantastic Beasts...) were published, but given how popular Potter is in Japan, I'd think so.

ISBN: 9784863892538

ISBN: 9784863892217

bottom of page