
The Thai language, also known as Siamese, belongs to the Kra-Dai language family, which is believed to have originated in southern China around 4,000 to 5,000 years ago. Early Thai-speaking peoples migrated southward, eventually settling in what is now Thailand and surrounding regions. The language evolved from the Proto-Tai language, influenced by contact with languages from neighboring cultures, such as Khmer and Pali, as well as Sanskrit due to religious and cultural exchanges with India. The establishment of the Sukhothai Kingdom in the 13th century marked the beginning of the formalization of the Thai language, with the development of a written script based on the Khmer alphabet.
Over the centuries, the Thai language continued to evolve, influenced by both internal changes and external factors. The adoption of Pali and Sanskrit vocabulary, largely due to the influence of Theravada Buddhism, enriched the Thai lexicon, especially in terms related to religion, governance, and culture. In the 19th century, King Rama IV and his successor, King Rama V, undertook major reforms in the Thai writing system to standardize it and make it more accessible. Today, Thai is the official language of Thailand and serves as a unifying factor for the country’s diverse linguistic communities, though various regional dialects still exist.
To hear the 1st paragraph of the Harry Potter book read in Thai, Click Here.
There are actually quite a few Thai editions of Harry Potter. What I have below is not everything that has been published, BUT it is a decent representation. There is a "Gold Edition" of the Thai translation that I do not have, but would very much like to add to my collection. The "Gold Edition" are a bit harder to find and are a bit more expensive when found (usually). Nanmee Books is the publisher of the Thai Potter books.
The first edition below is actually the 2nd edition (softcover; books 1-4 only); I don't have a first edition Thai at this time.
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
ISBN: 9744723629

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
ISBN: 9744723645

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
ISBN: 9744729643

ISBN: 9744729678

ISBN: 9744729686

ISBN: 9744729694

ISBN: 9744729651

ISBN: 9749656032
ISBN: 9749907701
ISBN: 9789749601655



A softcover edition is also available (all 7 books). I don't have the full set as I don't really feel drawn to complete this one as I have the hardcover set already.
ISBN: 9749656024

ISBN: 9749990771X

ISBN: 9789749601648


An edition with Jonny Duddle cover art is also available - again, I don't see the need to get the full edition in this cover - at least not at this time.
ISBN: 9786160439225
20th Anniversary Apolar Arch Box Set
Apolar Arch Softcover Edition